„Wir haben unsere alten Sachen auf dem Balken.“ Einen solchen Spruch haben sicherlich schon viele von sich gegeben ohne zu wissen, dass sie ein plattdeutsches Wort gebraucht haben. Unter Balken im Plattdeutschen versteht man zwar auch Holzbalken wie im Hochdeutschen, aber darüber hinaus ist ein Balken auch ein Dachboden. Die Bedeutung leitet sich von den Balkenlagen hölzerner Obergeschossdecken ab. Sie gab es z.B. bei früheren Bauernhöfen anstelle der heute üblichen Betondecken. Menschen, die sehr zurückgezogen leben, nennt man Balkenbläöser, Katzen dagegen Balkenhasen, weil sie in schlechten Zeiten auch einmal statt eines Hasen auf den Speisetisch kamen. Unter strenger Strafe stand das Herstellen von Balkenbrand, einem z.B. aus Früchten, Getreide oder Kartoffeln vergorenen und anschließend destillierten hochprozentigen alkoholischen Getränk. Das heimliche Destillieren bzw. Brennen von Schnaps erfolgte häufig auf dem Dachboden, dem Balken.
So, nu mot ik ussen Balken uprümen!